1 Ano

A nossa mais nova fez hoje 1 ano. A minha vontade neste momento é relatar o belíssimo parto que tive, mas vou deixar para um outro post! Agora vou deixar-vos umas imagens do lindo dia que foi hoje (apesar do temporal..!). Tenho sempre presente na minha cabeça que os dias cinzentos, tornam-se coloridos consoante os nossos gestos, por mínimos que sejam, mas que nos fazem felizes!

Our youngest turned 1 today. I want so bad to talk about my beautiful deliver, but I'll save it for another post! Insted I will show you some images of our gorgeous day (even with this storm..!) I've allways in my mind that the cloudy days become sunny because of our attitude!

  

O G. não foi à creche para a irmã partilhar este dia com ele e fomos rumo aos avós. Fazia muita chuva e muito vento e tivemos mesmo que ficar por casa, entretidos com inúmeras peças de puzzles que avó tinha lá em casa. A C. estava com a barriga cheia e preferiu ficar recostada nas almofadas enquanto o G. brincava.

G. miss the school so his sister could share this day with him and we went to their grandparents home. It was raining and made so many wind that we were forced to stay at home, playing with puzzles. C. was so full after luch that she prefered to chill out at the cushions while G. was playing.

 

Ao olhar para o quintal, vejo as plantas tão verdes a contrastar com o dia cinzento e pensei que bem que fazia se comprasse umas flores para a nossa casa para alegrar um bocadinho mais o dia e receber as nossas visitas ao jantar, que não podem vir à festa de Sábado..! 

Looking at the backyard, I see the green plants contrasting with the grey sky and I thought it would be so nice if I bought a few flowers for our house to cheer up a little bit more and for our family that come in for dinner, because they can't be there on saturday's birthday party..!

Chegámos a casa apenas com o tempo para arranjar as flores numa jarra que andava meio esquecida em casa, fazer um bolo com o que tinha em casa (saiu um bolo de iogurte de morango com cobertura de nata..!) e fazer o jantar para dez pessoas. Nestes dias com muita gente em casa, o que eu gosto mesmo é de cozinhar! A C. e o G. estavam radiantes e eu também por vê-los assim..cansados, mas felizes!

We went to our home and I just had time to arrange the flowers in a forgotten vase, bake a cake with ingredients I had ( strawberry iogurt cake with cream cover..!) and make dinner for ten people. On these days with so many people in our house, what I really like is cooking! C. and G. were thrilled and so was I to see them..tired, but happy!

 

A nossa menina já anda, já tem 8 dentinhos, já se deita no chão a fazer birrinha, já me deixa sozinha na cozinha e vai entreter-se com os brinquedos, já gosta dos meninos da creche do mano e chora pelo colinho da mãe quando vai para o de outra pessoa..! É uma delícia ver como cresceu neste ano e ver como a sua personalidade se está a formar (e que bela personalidade...escorpiana..!) Determinada e possessiva..mas também muito sociável e risonha. É assim a nossa Concha..!

Our little girl allready walk alone, has 8 teeth, has her own fit of temper, let me alone at the kitchen and go entretain herself with the toys, likes the little friends of G. at the day nursery and crys for mama's lap when she goes to someone else..! It's delicious to see how she grow up this year and how she's making her own personality (and what a personality...scorpion..!). Defined and possessive..but also very friendly and cheerful. That's our little Concha..!