À espera do Natal..!

O Natal está quase a chegar e nós aguardamos ansiosamente pela Consoada e pelo Dia de Natal para comemorarmos com a família toda reunida. A lareira acesa, a mesa recheada de iguarias desta época festiva, os risos das crianças nas suas brincadeiras e as conversas de quem não se vê há algum tempo e quer matar as saudades.

Enquanto esses dias não chegam aproveito o Outono na companhia dos meus. Adoro este Outono com Sol, estes dias frios que me gelam até aos ossos, as árvores finalmente despidas e o chão coberto por completo de folhas.

Christmas is about to arrive and we wait anxiously for the Christmas supper and day to celebrate with all our family. The fireplace on, the table filled with delicacy of this festive season, the children's laughs in their plays and the chat of whom doesn't see for a long time.

While those days won't come I make a good use of my time with my owns. I love this Sunny Autumn, these cold days that frizes me out to my bones, the trees finnaly naked and the floor all covered with leafs.

O G. e a C. cada vez mais amigos..os ciúmes começam a dar lugar às brincadeiras a dois. O G. prefere o parque, enquanto a C. está a descobrir o seu primeiro Outono. O barulho das folhas que ela pisa fascina-a e ela anda desalmadamente até se cansar. Uma manhã tão sossegada e o sol quente a bater-nos na cara que só apetece estar com eles assim só mais um pouco..

G. and C. are more friendly now..the jealousy is being replaced by two chidren playing. G. prefers the playground, while C. is discovering her first Autumn. The leafs's noise that she steps is fascinating her and she walk and walk and walk until she gets tired. This morning was so peaceful and the sun was so warm at our faces, if only we could stay this way for a little longer..

Voltamos para a cidade onde se ouvem as músicas e se vêem as luzes e as decorações natalícias das lojas..ainda tenho que comprar algumas prendas para oferecer..estou a deixar tudo para o último dia, não sei porquê, não tem nada a ver comigo. Mas a vontade de me ir enfiar para dentro de lojas é mesmo pouca, ou nenhuma.   

We came back to town where we can hear the Christmas music and we can see the lights and decorations in the stores..I still have to buy a few more presents to offer..I'm leaving it to last days, I don't know why, it is not me. But I don't feel like going store to store to chose and buy nothing. I don't feel like it at all.

Andreia

Outono chuvoso e uma pausa

Cada vez mais tenho necessidade de ter uma casa com lareira, para me aquecer nestes dias chuvosos e frios..Ando constantemente com os pés gelados, por mais aquecimento que tenha ligado e roupa vestida. Sou uma friorenta, mas nem isso me tira o gosto que tenho nesta estação tão linda com as folhas a mudarem de cor e o céu mais encoberto.

 I have an urgent need to have a fireplace at home, to warm me up on these rainy and cool days..My feet are constantly cold, and I have my house's heating on and so many clothes dressed up. I'm very sensitive to cold, but it does not take my taste for this beautiful season with the leaves changing colours and the cloudy sky.

Os meus WIPs, como são trabalhos grandes, sempre vão aquecendo o meu colo. Mas as lãs que preciso para os fazer acabaram e agora tenho que esperar para ir às compras..! Nestas pausas forçadas vou-me entretendo com outros trabalhos, como o CAL, que não está esquecido, mas tem ficado para segundo plano. Durante estes dias fui fazendo muitos Pink Daisy Squares!

My WIP's are big enough to warm my lap. But the yarn I need finished and now I have to wait until I can afford to buy a new one..! In this forced break, I've been entertained with another crafts, like the CAL, that is not forgotten, but has been moving very slowly. During these days I've been making a lot of Pink Daisy Squares!

Está também na altura de actualizar o álbum de fotos da C., agora que ela completou 1 ano. Cerca de 300 fotografias para escolher para o álbum principal, para as molduras cá de casa, para dar às avós e as restantes para um álbum mais pequeno.

It's time for me to update C's photo album, now that she's turned 1. I have about 300 pictures to chose for the main album, to the frames for our house, to give to both grandmothers and the rest go to a smaller album.

E como a época de aniversários ainda vai a meio, amanhã é a vez de um dos meus cunhados. Bom fim-de-semana! Andreia

The birthday's time is still in the middle, tomorrow is one of my brother's-in-law turn. Have a lovely weekend! Andreia

Creative Boom!

Tenho andado no mesmo lufa-lufa de sempre: acordar cedo, preparar pequenos-almoços, vestir e arranjar os bebés, lavar-lhes os dentes, levar o G. à creche (nos dias em que não chove a C. também vai, quando chove fica na avó). Chegar a casa, lavar loiça, limpar chão, fazer as camas, passar a ferro, limpar o pó e aspirar. Cozinhar. Almoçar e dar o almoço à C. Lavar a loiça, arrumar a cozinha e pôr a C. a fazer a sesta. Sentar-me finalmente no meu sofá e fazer um pouco de crochet. Acordar a C. para irmos buscar o mano. Se estiver bom tempo, vamos passear. Quando chegamos a casa, podem imaginar a continuação do meu lufa-lufa (à noite dedico-me mais a eles, dar banhos, brincar), que só acaba perto das 22h, quando a casa está em silêncio e então eu crocheto até à 1h..! Tão bom!

I've been busy as allways: wake up early, prepare breakfasts, dress up the babies, wash their teeth, take G. to school (when doesn't rain, C. also goes; otherwise she stays at grandma's home). Arrive at home, wash the dishes, clean the floor, make the beds, iron, clean the dust and vaccum. Cook. Have lunch and give lunch to C. Wash the dishes, clean up the kitchen and put C. to take a nap. Finally sit down on my couch and crochet a little. Wake up C. so we can go pick up G. at school. If the weather is fine, we go on a walk. When we arrive home, you can imagine my busy afternoon/night (at night I give them baths, play), it only ends around 22h, when the house is in complete silence and I can crochet until 1 o'clock..! So good!

Hoje foi um dia em que fomos dar um passeio. A luz do Sol permanece cada vez menos tempo e os passeios tornam-se mais escassos..

Today we go on a walk. There is a decreasing sunlight everyday and so the walks are getting more and more scarce..

Parecia não estar desagradável, mas o pouco vento que fazia era muito frio.

It seemed to be a pleasant day, but the little wind was so cold.

Encontrei por acaso uma bolota. Já não apanhava uma bolota do chão há tantos anos. Quando dei por mim, estava a procurar outra.. Ao meu lado o G. também olhava para o chão. Mais à frente o marido também ficou contagiado..! Não apanhámos muitas mais. Tenho a certeza de que a C. se fosse mais velha, também nos tinha acompanhado.

I found a acorn by accident. I don't remind when was the last time a found one. When I look to myself, I was looking for another. By my side, G. also was lookind at the ground. In front, my husband was looking too..! We didn't find much more. I'm sure if C. was a little bit older, she had made us company.

Nestes dias últimos dias, para além dos afazeres de casa e de tomar conta dos dois pequenos, tenho conseguido escolher cores, texturas e padrões para alguns dos projectos que tinha em mente..! Apenas tive tempo de começar alguns mas a confusão já se instalou na minha mesa!

On these last few days, besides to house keeping and taking care of two young children, I've managed to choose the colours, the textures and the patterns for some projects I had in mind..! I started some of them but the mess has installed on my table!

A minha primeira manta de sofá (oferta de Natal)..Vai incluir pontos que já conheço e um outro que vou fazer pela primeira vez. Vai ser em branco, amarelo, azul e verde.

My first couch blanket (Christmas gift)..it will include stitches I allready know and another one I'll make for the first time. It will be white, yellow, blue and green.

Gostei tanto de fazer este pullover que decidi fazer outra peça de vestuário para homem, desta vez um casaco (mais uma oferta de Natal). A lã que estou a usar em nada se parece com o acrílico (que eu já me habituei e é mais suave). Esta é um pouco áspera, mas irá dar um casaco bastante quente.

I enjoyed so much doing this pullover that I decided to make another men's clothing, this time a jacket (another Christmas gift). The wool I'm using have no comparison with acrylic (which I am accostumed and is more soft). This one is a little bit rough, but it will make a nice and warm jacket.

Estive também a fazer os meus próprios padrões para a decoração de Natal. Não é fácil. Depois de acabados são simples de executar, mas ao longo do processo, é um faz e desmancha inacreditável. Fiquei a admirar ainda mais os criadores dos amigurumis. Estas decorações tinham que ser especiais, tinham que ter mais de mim, tinham que ter mais do Pés de Lã. Porquê? Sim, adivinharam...estes são apenas uma parte do que vou enviar para uma de vocês..! Daqui por uns dias lanço um desafio!

I've been making my own patterns for Christmas decoration. It's not easy. when finished they are quite simple to do, but during the process, it's an unbeliavable do-undo. After that I admire more the amigurumis's creators. These decorations had to be special, had to have more of me, had to be more of Pés de Lã. Why? Yes, you guessed..these are just a part of what I'm sending to one of you..! In a few days I'll throw a challenge!

Tenham um excelente fim-de-semana..!

Have a lovely weekend!

Andreia

XXXVIII Feira Nacional do Cavalo - Feira de São Martinho - Golegã

É das feiras mais tradicionais e mais bonitas que Portugal tem. A Feira da Agricultura em Santarém também é muito boa, mas esta da Golegã tem outra magia..!

It's one of the most traditional and beautiful fair Portugal has. Agriculture Fair in Santarém is also a very good one, but this in Golegã has another charm..!

Sempre ouvi falar da Feira do Cavalo mas só quando comecei a namorar o meu marido a fui conhecer. Nos primeiros anos, à noite. Depois vieram os filhos e passámos a ir durante o dia. Fomos ontem de manhã para conseguirmos andar nas ruas mais à vontade, uma vez que nos primeiros dias e, principalmente de manhã, a feira tem menos gente. À medida que o dia avança (e a Feira também..) começam a chegar pessoas de todo o lado, de todos os pontos de Portugal, da Europa, do Mundo...!

I've allways heard about this fair but only when I start daiting my husband I had the pleasure to go and meet it. In the first years, at night. Then came our children and we change for day. Went there yesterday morning so we can walk easily on the streets because it had less people. As day goes by (and the fair also..) people apear from everywere, everywere from Portugal, from Europe, from the world...!

As ruas ficam interditas ao trânsito, apenas podem circular pessoas a pé ou a cavalo (a polícia também anda a cavalo!). Como podem ver esta rua está completamente vazia. Se tivesse tirado foto ao final da tarde, era um amontoado de gente, e os cavalos a passarem no meio. A Feira estende-se ao centro da vila toda, apanhando a rua da escola, que encerra nestes dias. Aliás, a Golegã praticamente que pára para viver intensamente esta semana (o comércio lucra muito, assim como os proprietários de boxes para cavalos nas suas habitações..!).

Cars cannot circulate on the streets, only people walking or riding horses (police rides horses too!). As you can see this street is completely empty. If I had token this picture in the afternoon, it surely was a mount of people with horse passing through the middle. The fair extends for the entire village's center, and the school too, that closes these days. In fact, Golegã stops just to live with intensity this week (the commerce profits a lot, as the owners of horse's boxes on their properties..!).

Provas de Equitação :: Horse Riding Competitions 

 À espera :: Waiting

 Aquecimento antes da Prova :: Heating before Competition

A manga à volta do recinto de provas enche-se de cavalos que passeam. Realmente é uma feira lindíssima, onde se reúnem raças de cavalos, profissionais do ramo, comércio específico para equitação. No fundo, toda a feira mostra a verdadeira beleza do reino animal: o Cavalo.

Around the Competitions Field, horses walk and show. It truly is a gorgeous fair, where reunite horses races, professionals of this matter, specific commerce to riding. In conclusion, all this fair shows the true beauty of animal kingdom: the Horse.

Para quem quiser visitar a Feira, ela decorre até ao dia 11 de Novembro.

If you want to visit the Fair, it ends at 11th November.

Andreia

Um dia de sol...

As árvores começaram a mudar a cor das suas folhas...misturam-se os verdes ainda predominantes, os amarelos e os laranjas, os vermelhos e os castanhos..O chão já apresenta algumas e o vento varre-as dos meus pés, ainda que inconscientemente, reparo que as piso só para ouvir o som que fazem. Aproveito a pausa da chuva para vestir o meu casaco, calçar as minhas botas e levar o G. ao parque.

Trees started to change the colours of their leafs..it's a mix of still predominant green, yellow and orange, red and brown..Wind sweeps those which are on the ground from my feet, and unconsciously, I realize that I step on them just to hear the sound they make. Today didn't rain, so I put my jacket and my boots on and toke G. at the park.

Antes de sair de casa, adiantei mais um pouco na minha manta de Daisy Squares. Por esquecimento, apercebo-me que ainda não vos indiquei a fonte da minha inspiração. Já houve pessoas a pedirem-me o esquema e eu devo mencionar aos interessados (e aos que poderão vir a estar..!) que este padrão foi seguido à risca, incluíndo as cores, uma vez que eu não adorei - eu AMEI - do blog da Laura: tillie tulip - a handmade mishmosh.  Ela tem os passo-a-passo da flor e do quadrado. Devo dizer que assim que a vi, apaixonei-me imediatamente e imaginei logo a cama da C. com esta colcha..! Vale a pena visitar este blog pois é muito mimoso..!

Before I leave the house, I crocheted a little bit on my Daisy Squares Blanket. I realized I forgotten that I still didn't give you the source of my inspiration. There was allready people asking me the instructions and I should tell to who's interested (and to those that will probably be..!) that I followed the entire pattern, including the colours, because I didn't like - I LOVED - from Laura's blog: tillie tulip - a handmade mishmosh. She has the tutorials to the daisy and to the square. I may say that it was love at first sight, I felt in love immediately and imagined right away C.'s bed with this blanket..! Go visit this blog it's so cute..!

Antes do jantar ainda estive a preparar a nossa abóbora "assustadora" com o G., que me ajudou um bocadinho. Ficou contente e espantado ao mesmo tempo com a luz que saía da vela pelos olhos e pela boca da abóbora. A C. não ligou nenhuma...ainda é pequenina.. 

Feliz Dia das Bruxas para todos! Andreia

Before dinner I prepared our "spooky" pumpkin with G., and he helped me a little. At the end he was happy and surprised at the same time with the light that was coming out from the pumpkin's eyes and mouth. C. didn't care at all..she's too young..

Happy Halloween for everyone! Andreia  

Halloween (Parte 1) - Broas de Café

Na manhã do dia 1 de Novembro (dia de Todos-os-Santos) os meninos andam de porta em porta a pedir bolinhos. Há tradições que se deveriam manter e esta é uma delas. Mas a tradição perde-se um pouco a cada ano que passa e os bolinhos têm sido substituídos por outras guloseimas compradas num qualquer supermercado, e oferecidas a cada vez menos meninos..Todos os anos, vêm bater à minha porta apenas 2 ou 3 crianças e eu ofereço sempre o que eu gostava mais de receber: as broas de café! Algumas que eu comia eram duras mesmo mas eu adorava o sabor..! Hoje em dia faço-as seguindo sempre a mesma receita e o truque está em deixar pouco tempo no forno, para não secarem muito.

Fiz hoje porque já nos estava a apetecer com este tempo mais frio, mas é uma receita a repetir no dia 31 de Outubro..!

On the morning of November 1st, children walk from door to door asking for cookies. There are traditions that we like to keep and this one is one of them. But this tradition is falling apart each year that passes by and the cookies have been replaced by another treats bought in any supermarket and given to a very few children..Every year, only 2 or 3 children knock on my door and I give what I used to like most to received: the coffee breads! Some I ate when I was younger were very stale, but I did love the flavour..! Nowadays I make them following the same recipe everytime and the trick is let them very little time in the oven so they don't dry very much.

I made some today because we feel like with this cooler weather, but I will repeat on the October 31..!

Ingredientes:

700 g açúcar amarelo

500 ml café

500 ml água

20 g erva doce

40 g canela

200 g nozes moídas

500 ml azeite

4 colheres sopa mel

1 kg farinha

Preparação:

Ferver todos os ingredientes, à excepção da farinha e retirar do lume.

Adicionar a farinha e misturar bem.

Deixar arrefecer.

Tender as broas do tamanho que se desejar e levar ao forno, num tabuleiro untado com azeite, só para secar um pouco, cerca de 20 minutos.

Envolver em açúcar, ainda quentes.

 

Ingredients:

700 g yellow sugar

500 ml coffee

500 ml water

20 g anise

40 g cinnamon

200 g grounded walnuts

500 ml olive oil

4 spoons honey

1 kg flour

Instructions:

Boil all the ingredients, but the flour and take off the flame.

Add the flour and mix well.

Let cool down.

Make the coffee breads (by hand) on the size you want and put the oven, on a baking tray greased with olive oil, just to dry a little, about 20 minutes. 

Wrap them up still hot in sugar.

A receita que aqui partilho dá para uma quantidade muito grande..! Esta imagem corresponde ao que ficou para nós (um terço). As outras duas partes foram para a minha mãe e para a minha sogra. Bom apetite!

This recipe I share with you results in a very large quantity of coffee breads..! This image corresponds to what belongs to us (a third). The other two parts were given to my mother and to my mother-in-law. Bon appetite!

 

A decidir..!

A capa para a almofada em Single Loop Stitch está a meio..e apesar de ficar com um efeito engraçado, demora muito a fazer..! Esta lã castanha, que eu comprei a pensar na prenda de aniversário do meu pai em Novembro, está à espera que eu me decida. Para crianças e mulheres o crochet é tão versátil, mas para homens torna-se tão complicado. É tudo tão linear. O mais provável é um cachecol ou umas luvas. 

The Single Loop Stitch cushion cover is in the middle and, in spite of creating a funny efect, it takes too long making..! The brown wool, which I bought thinking about my father's birthday present in November, is waiting for me to decide. For children and women, crochet is so versatile, but for men is more complicated. It's all so linear. Most likely will be a scarf or a pair of gloves.

O Halloween que está a chegar..! Mais uma razão para pegar nas agulhas! Depois vem o S. Martinho e as castanhas que eu adoro! O tempo está a passar tão depressa...Beijinhos

Halloween is coming soon..! One more reason to get back to the needles! After that comes S. Martinho and the chestnuts that I love! The time is passing by so quickly...Kisses

O Outono chegou..!

A minha estação do ano preferida chegou! Muita chuva a bater na janela enquanto ainda dormimos, um vento frio a soprar lá fora e as folhas das árvores a voarem..! Adoro estes dias e não me consigo cansar de usar botas de cano alto por fora das calças nem dos batons para o cieiro. Não controlo o meu cabelo que constantemente encaracola com a humidade. Tem apetecido tanto, mas tanto, crochetar mas com estes dias de fim-de-semana e o marido em casa, os programas têm sido outros.

My favourite season has arrived! So many rain knocking on the windows while we are sleeping, a cold wind blowing outside and the leafs flying..! I just love these days and I can't get enough of my boots outside the pants nor the lipstick for chapped lips. I can't control my hair which curls very easily with humidity. It feels like crocheting but, this weekend, with husband at home, the plans changed.

Agora não se dão mergulhos na piscina, nem se pode brincar no quintal da avó com os camiões e com a M. (a cadela escolhida para o G. que acabou por ficar na avó que tem espaço para ela correr..). Agora com a chuva vamos mais vezes à biblioteca municipal. O G. adora livros, quer ver todos, está na idade de pedir histórias para nós lermos. A C. também já folheia sem rasgar mas eu tenho sempre que ter muita atenção porque senão desata a comê-los mesmo..!

We don't play on the pool anymore neither on the backyard of the granna's home with the toy trucks and M. (the little dog we gave to G. is on my mother's house which has space for her to run..). Now with the rain we go more often to the library. G. loves books, he's on that age that asks us to read him little stories. C. also runs through books without tearing, but I need to pay a lot of attention or else she eats it..!

Fomos abastecer os materais de pintar e as plasticinas do G., evitando assim longos períodos em frente à televisão. 

We went to the store to buy some more painting materials and plasticine for G., to avoid long periods in front of tv.

E como eu gosto de mimar a família, fiz um delicioso bolo e chá quente para acompanhar. A receita podem ver no blog da Patrícia - "Coco e Baunilha". Procurei uma alternativa ao bolo que costumo fazer para aproveitar as claras que tenho em casa, em que ponho raspas de limão e sementes de sésamo. Desta vez, pus chocolate e ficou uma delícia..!

I love to spoil my family, and so I did a delicious cake and a hot tea. The recipe you can see on Patrícia's blog - "Coco e Baunilha". I looked for an alternative to the cake I usually do to make use of the whites where I put lemon and sesame seeds. This time, I put chocolate and it was delicious..!

Feliz Outono!

Happy Fall!

WIPs do momento

Começou a altura do ano que mais gosto. O frio pela manhã, os dias cada vez mais pequenos e as rotinas das escolas. As mantas começam a pouco e pouco a sair dos armários e a ficarem espalhadas pelas camas e pelos sofás. Ainda ando de manga curta em casa, mas à noite, no silêncio dos meus bebés a dormir e eu a crochetar lá vou eu fazer um chá bem quente..!

Os meses que se vão seguir são os meus preferidos porque há sempre alguém a fazer anos (os meus pais, as minhas irmãs mais velhas, eu, os meus filhos, o meu sogro e os meus cunhados - é muita gente..!), para além do Halloween, do Natal e da Passagem de Ano. Este ano, tenho ainda duas amigas que vão ter bebés em Novembro..! E como eu adoro ter a casa cheia e fazer comida para muita gente, eu simplesmente amo esta época. Agora só descanso quando eu e a minha irmã do meio fizermos anos (final de Fevereiro). 

This is my favourite time of the year. The cool mornings, the smaller and smaller days and the school routines. The blankets started to get out of the closets and stayed on the beds and on the couches. I'm still in the house in short sleeves, but at night, in the silence of my babies sleeping and me crocheting I allways do some hot tea..!

The following months are my favourites because there is allways someone's birthday ( my parents, my older sisters, me, my babies, my father-in-law and my brothers-in-law - it's too many people..!), besides there is Halloween, Christmas and New Year. This year, I also have two friends who are having babies in November..! I love having a full house and love cooking for many people, I simply love this season. Now I can only rest when my sister and I have our birthday (final February).

Enquanto o mês de Setembro não acaba, aproveito para fazer já as prendinhas para as bebés das minhas duas amigas e fico já despachada. Prefiro fazer nas calmas e guardar o presente para dar do que andar a fazer às pressas, que nunca dá bom resultado. 

While September doesn't ends, I'm making the presents for the baby girls of my friends. I'd rather do slowly with plenty of time, than do it in a hurry, it never has good results.

Uma manta de bebé com tons de lilás e rosas com um padrão que encontrei no site do Lion Brand Yarns (Free Crochet Pattern: 9-Patch Baby Throw).

A baby blanket in lilac and pink colors with a pattern I found on the Lion Brand Yarns website (Free Crochet Pattern: 9-Patch Baby Throw).

Mais mantas de bebé no padrão Shell Stitch, que já estava na minha lista para fazer há algum tempo.

More baby blankets in Shell Stitch, that was on my list long ago.

Também estava na minha lista o Single Loop Stitch, que eu meti na cabeça que tinha que o aprender, apesar de ser difícil. É um ponto que no início do blog não o conseguiria fazer. E agora ainda me custou um pouco ao início. Mas fica um resultado digno de uma menina. Desta vez uma almofada para a C., para acompanhar a colcha que também está a crescer..!

Also in my list was the Single Loop Stitch, that I had to learn, although it was dificult. On the beggining of my blog, I couldn't do it. And now it is still a little hard for me. But the result is worthy to a girly. This time a cushion for little C., with the growing blanket daisy..!

Fica aqui a promessa dos passo-a-passo..! Estou também a ponderar um Giveaway de Natal..que dizem? Beijinhos, Andreia

I promise I will make the step-by-step..! I'm also wondering about a Christmas Giveaway..what do you say? Kisses, Andreia