Black

Um dos aspectos mais gratificantes ao elaborar um presente é o agradecimento e apreciação de quem o recebe. Dedicam-se horas, paciência e amor a projectos que aos nossos olhos são exactamente "a cara" da pessoa em causa. Mas...o que fazer quando nós próprios não gostamos, mas temos a certeza que a pessoa vai adorar? Continua-se o projecto um pouco contrariados e a pessoa fica feliz, ou mudamos para o que realmente gostamos e a pessoa vai guardar na gaveta? 

One of the most grateful things about making a present handmade is the gratitude and apreciation from who's receiving it. We spent hours, patience and love to projects that we think are exactly the taste of the person. But...what to do when ourselves don't like, but we have the certain the person will love? Do we continue the project a little bit unwilling and we make that person happy, or we change for what we really really love and the person will keep it on the drawer?

Neste momento estou a fazer umas luvas sem dedos em preto, que tenho a certeza que a minha irmã vai adorar. Mas, ainda agora comecei e já estou ansiosa que acabe! É o preto..é tão mas tão difícil de crochetar e é uma cor tão sombria..! Se fosse um cinzento ou castanho ou mesmo azul escuro...mas ela gosta é de preto..! Tenho que aceitar. Ela vai gostar muito, eu sei. Até para tirar as fotos é difícil...! O padrão é todo feito nos back loops, estão a ver o meu desespero...!

This time I'm making black fingerless mitts, that I know for sure my sister will love. But, I'm just getting started and I'm allready anxious to finish it! It's because the black colour...it is so so hard to crochet and it's such a dark colour..! If it was a grey or brown or even dark blue...but it's black she likes..! I have to accept. She will be thrilled, I know. Even to take the photoshoot it's difficult...! The pattern is all made in the back loops, can you see my despair...!

Estou a usar lã da Miltons - Winter, aconselhada com a agulha nº6. Eu costumo retirar logo os rótulos quando começo cada novelo e faço questão de apontar num caderno cada cor nova. 

I'm using Miltons - Winter, advised with crochet needle nr. 6. Everytime I start a new yarn, I take off the label and make a list on a notebook with all the colours I've used.

Comecei por fazer isto quando ainda estava a fazer a colcha azul e cinzenta de granny squares para o G., e num dia que fui à loja comprar mais lã, não levei os números porque tinha a certeza das cores. Quando cheguei lá deparei-me com dois cinzentos muito semelhantes e tive que trazer os dois..! A partir daí comecei a apontar todas as cores e cada vez que vou à loja levo este caderno. Aqui está exemplificada a gama que tenho usado mais.

When I was making the blue and grey granny squares blanket for G. I needed more yarn so I went to the yarn store, but I didn't take the colour's numbers with me, because I knew them. When I got the store, there was two very similar grey and I had to bring home bouth..! From then till now I started to write every colours I use and everytime I go to the store I carry this notebook with me. This is the range I use more frequently.

Por enquanto, vou organizando assim. Para o ano, espero vir a remodelar o meu mini-micro-atelier e esta organização de cores (não é mais do que um lembrete..!) irá para um quadro de cortiça, ficando o caderno para os restantes apontamentos, como padrões. 

Next year I hope remodel my mini-micro-craft-room and this colour organization (nothing more than a reminder..!) will be at the cork frame, and this notebook will have another notes, like the patterns.

Até ao próximo post! Andreia

See you on next post! Andreia